The Law of Jungle di Kaledonia Baru, tempat terdekat ke surga.
Ini adalah surga.
Kamu menjadi sembuh hanya dengan memandang.
"Tempat itu penuh keseruan"
Setelah bertahan hidup di laut Ile des Pins,
sekarang suku ini menuju tanah keemasan.
"Ini tanah berwarna keemasan"
Jaraknya sekitar 240 km dari Ile des Pins,
tempat tujuan mereka yang baru berbeda dari laut zamrud.
Terdapat padang rumput tanpa akhir dan pemandangan
yang sepertinya belum pernah didatangi oleh manusia.
"Hutan dan padang rumput yang tidak pernah tersentuh"
Ini juga merupakan tempat banyak hewan liar tidak dikenal.
"Selamat datang di Deva"
Tempat tanah keemasan menggantikan laut.
Ini Deva, negeri petualangan.
The Law of Jungle di...
- Kaledonia Baru. - Kaledonia Baru.
"Ini dimulai sekarang"
The Law of Jungle musim ke-26.
Kalian tim kedua untuk musim ini.
Selamat datang di Kaledonia Baru.
"Senang berada di sini"
Di mana lautnya? Aku hanya membawa celana renangku.
"Ini kali kedua untuk Park Joon Hyung"
- Bagaimana penampilanku? - Tim sebelumnya tampan.
Apakah kami pria-pria yang gagah?
"Pria-pria yang gagah?"
Saat kudengar Jae Suk akan bergabung, aku pikir...
"Dia tidak cocok dengan tempat ini."
"Dia bukan tipe penyintas"
Itu aneh.
Aku akan mencoba untuk berbaur.
Kami akan melayanimu dengan baik.
"Dia dahulu sama terkenalnya dengan Jang Dong Gun dan Jung Woo Sung"
"Banyak wanita jatuh hati pada wajahnya yang tampan"
Sekarang sudah 22 tahun sejak aku tampil perdana.
Dia begitu tampan. Sang Aristokrat.
Han Jae Suk.
Aku iri.
Dia terkenal dengan wajahnya yang tampan.
Sekarang, Yoo Jae Suk yang terbaik, tapi dahulu itu dia.
Dahulu Han Jae Suk yang terbaik.
Kamu berpura-pura tidak mengenalku padahal kenal.
"Beraninya kamu pura-pura tidak mengenalku"
Kamu mendatangi pria yang lebih kamu butuhkan.
"Aku sudah kembali"
Jangan buang-buang tenagaku.
"Tampang bangsawan"
Halo, aku Han Jae Suk.
Aku akan bergabung dengan tim ke-26 untuk masuk ke dalam rimba.
Kuharap kalian menikmati saat menyaksikanku di acara ini.
Siapa orang paling berkesan dari acara ini sampai sekarang?
Aku harus bilang bahwa itu Park Sol Mi.
Kami pernah berkencan.
Aku mengikuti semua episode itu dengan sangat teliti.
Istriku sangat menyarankanku tampil di acara ini.
Dia menekankan bahwa dia belajar begitu banyak
selagi berada di rimba.
"Tidak ada yang mudah bergaul seperti dia"
Aku tidak percaya aku sedang melakukan ini.
"Sol Mi merelakan begitu banyak selama perjalanan itu"
- Sekarang apa? - Buang ingusmu.
"Mereka menikah setelah ini"
"Video swafoto Jae Suk"
"Canggung dan malu"
Berhenti memandangiku di layar dan bicaralah.
Katakan sesuatu.
Kamu juga memandangi wajahmu sendiri tadi.
Aku akan berusaha sebaik mungkin bertahan hidup selagi di sana.
Semoga kalian menikmati acaranya.
Saksikanlah jika bisa.
Kamu sedang memandangi diri sendiri.
- Lihat lensanya. - Aku hanya...
"Mereka begitu manis"
- Aku tidak begitu. - Lihat lensanya.
- Kamu memandangi diri sendiri. - Tidak.
"Rumahnya Jae Suk dan Sol Mi"
Berantakan sekali.
"Dia berkemas secara berantakan"
Semuanya ada di lantai.
- Jae Suk. - Ya?
- Kamu tim apa? - Apa?
- Kamu tim apa? - Yang ke-26.
"Suku ke-26"
Aku dahulu bagian dari suku ke-6.
Itu tidak seperti Angkatan Laut.
Hentikan.
Aku akan baik-baik saja.
Sampai saat itu,
jaga dirimu baik-baik. Sampai jumpa.
"Dia malu"
Ini memalukan.
"Jika dia orang yang pemalu"
Tunjukkan pada kami reaksi khas Amerika.
Kamu lebih cenderung untuk tersengat
ketika kamu main-main dengan rimba, mengerti?
"Aku bukan orang jahat"
Hei, ada apa? David Mclnnis
di The Law of Jungle.
Aku muncul di "Descendants of the Sun" sebagai Augus.
Aku tetap berhubungan dengan...
Kamu tahu...
Jin Goo dan Song Joong Ki.
Penampilan perdanaku pada tahun 1998.
Aku ingin memanjat pohon dan memancing.
Aku ingin membuat gubuk.
Aku juga ingin berenang.
Aku ingin melakukan semuanya.
"Ada banyak yang ingin dia lakukan"
Halo. Ini penampilan pertamaku di The Law of Jungle.
Aku Choi Yeo Jin dari Seocho-dong.
"Dia gadis cantik rimba kita"
"Dia ramping dan sehat"
Ini memberimu banyak energi positif
dan meningkatkan sirkulasimu.
Aku suka Pilates, tari tiang dan golf.
Aku awalnya memulai semua itu agar tetap bugar,
namun kemudian aku menyadari bahwa aku bersenang-senang.
Siapa yang akan melakukan paling baik?
Kurasa itu aku.
Doakan aku supaya beruntung.
"Aku datang untukmu, Rimba"
Dia begitu cantik dan manis.
Beberapa dekade lagi, aku akan cukup tua untuk menjadi ibunya.
Dia tipeku.
"Siapa yang dia bicarakan?"
"TWICE"
"Kami menunggumu, Jeong Yeon"
"Mereka memuncaki tangga lagu"
- Kami maskotmu Jeong Yeon... - Kemudian Seung Yeon.
Inkigayo.
"Jeong Yeon akan pergi ke rimba"
Halo, aku Jeong Yeon dari TWICE.
"Dia begitu manis"
Katakan halo.
Halo, aku Sa Na.
Jeong Yeon akan pergi ke rimba.
Bukankah dia sakit?
- Benar. - Jeong Yeon akan pergi ke rimba.
- Jeong Yeon. - Jeong Yeon.
- Dia akan pergi ke rimba. - Bersenang-senanglah.
Ini Seung Yeon, saudariku.
Aku jadi begitu khawatir saat mendengar dia akan ke rimba.
Kubantu dia mengemas barang yang kupikir akan dia butuhkan.
Ada ini.
Taruh ini di pergelangan tanganmu atau pergelangan kakimu.
Ada banyak. Tempelkan di seluruh pakaianmu.
Ini harusnya bisa mengusir serangga di malam hari.
Luar biasa. Terima kasih banyak.
Lihat semua yang dia bawa.
Kuharap kamu tetap baik dan sehat.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Semoga beruntung.
Halo, aku Jeong Yeon dari TWICE.
Dia seorang bintang top. Bisa kita lihat dia menari?
"Mereka penasaran"
Tunjukkan pada kami apa yang membuatmu terkenal.
Sekarang?
Mereka akan tambahkan musiknya nanti.
Apakah dia akan menari di rumput?
Pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Cheer up, baby, cheer up, baby"
"Lagu itu membuat mereka semangat"
"Itu membuatnya mengangkat tangan"
"Seorang gadis tidak boleh terlalu mudah memberikan hatinya"
"Mereka terlalu mudah memberikan hati mereka"
"Inisiasi itu akhirnya usai"
Ini cocok dengan pemandangannya.
"Semangat, semuanya"
- Semangat. - Semangat.
Berapa usiamu, para pria?
Aku 42 tahun dan aku yang paling muda di antara mereka.
- Siapa yang paling tua? - Halo. Itu aku.
- Dia. - Aku yang pertama.
David dan aku sebaya.
- Begitu pula kami. - Ya.
Dia dua hari lebih tua.
Ini kali pertama
semua anggota suku pria berusia di atas 40 tahun.
Karena itulah tema dari penyintasan ini adalah...
"20 Lagi".
"20 Lagi"?
Apakah usiaku 20 sekarang?
Untuk kali pertama dalam sejarah acara ini,
semua pria berusia di atas 40, yang menjadikan mereka
bagian dari suku tertua ketika menyangkut usia rata-rata.
The Law of Jungle di Kaledonia Baru.
Tema penyintasan mereka adalah...
"20 Lagi".
Usiamu hanyalah angka.
Jadilah lebih bergairah.
Jadilah lebih giat.
Para pria paruh baya menghadapi beberapa tantangan.
Ini dimulai sekarang.
Ini bagian kedua dari hidupmu.
Apakah kami harus berakting muda?
Kuda.
"Seekor kuda muncul"
Itu keren sekali.
"Kuda?"
"Tidak mungkin"
- Menawan sekali. - Boleh aku menungganginya?
- Lihat. - Itu menakjubkan.
Kelihatannya mewah sekali.
Boleh kita menungganginya?
Yang itu?
Luas padang rumput ini 8.000 hektar.
Untuk menemukan daerah penyintasan mereka,
mereka harus menyeberangi padang rumput
dan mendaki beberapa gunung
untuk masuk lebih dalam ke dalam pedesaan.
Staf menyiapkan hadiah
untuk para pria paruh baya.
Bukankah kami ini pria-pria gagah?
Transportasi model lama ini akan membantu mereka
menghemat sedikit tenaga.
- Kuda. - Boleh kami tunggangi mereka?
Ini kemewahan pertama dan terakhir
yang kalian akan alami, jadi, sebaiknya kalian menikmatinya.
Ayo berangkat.
Ada pegunungan dan padang rumput tanpa akhir.
"Kami senang bertemu denganmu"
Joon Hyung bersemangat.
Itu tidak dipasang di sana.
Apakah kamu pernah menunggang sebelumnya?
Ya, tapi tidak terlalu sering.
Hanya beberapa kali untuk syuting.
Aku tidak yakin akan sebaik apa aku.
"Dia masih saja tertawa"
"Joo Yup khawatir"
Aku takut untuk kudanya, bukan untuk diriku sendiri.
Aku hanya mencemaskan bagaimana seekor kuda akan membawaku.
"Jangan pilih aku"
Apa dia baru saja mendengus?
"Ini juga kali pertama bagi Jeong Yeon"
Selamat pagi.
"Dia pemalu"
"Senang berjumpa denganmu"
"Dia bersemangat"
Ini beberapa instruksi sebelum kalian naik.
"Instrukturnya mengajari mereka yang harus dilakukan"
Pegang erat-erat kekangnya.
Condong sedikit ke depan.
"Langkah berikutnya"
Bagian yang paling peka adalah gigi mereka.
Itu sangat peka.
Sedikit tarikan saja membuat mereka berbelok atau berhenti.
Mereka juga menjadi sangat kesal.
"Yang lainnya mendengarkan baik-baik"
Untuk menghentikan kudanya,
tarik kekangnya ke belakang dan bilang "whoa".
"Dia tidak sabar untuk menyela"
Yang terpenting adalah mulut mereka.
Jika kamu sentak kekangnya bahkan sedikit saja,
kuda akan berhenti. Jika kamu sering melakukan itu, kudanya akan kesal.
Akan menggelikan sekali jika kamu penunggang yang buruk.
Kurasa aku akan menjadi penunggang yang buruk.
Kamu berkuda saat kamu kecil.
Tidak. Aku hanya menepuk-nepuk mereka.
"Berapa lama dia akan mampu tersenyum?"
Angkat dirimu seperti ini.
Seperti ini saja.
"Menunggang"
"Berkuda itu mudah baginya"
"Kepala Suku Byung Man bisa melakukan apa saja"
"Apa yang tidak bisa dia lakukan?"
Sedikit lebih pendek? Ini terlalu panjang.
"Instruktur membantu Jeong Yeon naik ke atas kudanya"
Bagus.
Kudanya...
"Bersikap baiklah"
Mengapa kudaku terus mengangguk?
Kenapa?
Hanya punyaku saja. Apakah aku terlalu berat?
- Mari kita berlatih. - Ayo berangkat.
Ayo berangkat.
Kamu mau ke mana?
"Sebagian dari mereka adalah penunggang berpengalaman"
Kurasa Jae Suk cuma bicara saja.
Menurutku dia sama sekali tidak bisa berkuda.
"Dia naik tanpa kesulitan"
"Seandal apakah si Pembual itu?"
Hei, Victory. Ayo.
Berhenti, berhenti, berhenti.
"Dia berusaha membuat kuda itu berhenti"
"Kuda itu tidak mau mendengar"
Victory.
Bersikap baiklah. Jangan bergerak.
"Dia bahkan lebih cerewet sekarang"
"Pria yang malang"
Victory, ayo. Tenang.
"Suaranya meninggi"
Kudaku marah.
Mau ke mana kamu?
Victory.
Jae Suk, kamu harus kembali.
Sudah kubilang dia akan merepotkan.
Maaf, ya? Jangan kesal.
Yang lainnya mengikutimu!
Astaga.
Kudaku bergerak. Apa kubiarkan saja?
"Apa sebaiknya kita semua pergi sekarang?"
Ayo, kembali.
Jae Suk yang cerewet namun tidak berdaya itu memimpin jalan
saat suku berangkat untuk menemukan daerah penyintasan mereka.
Ayo kita pergi.
"Suku itu maju"
Ayo, Nak.
Ke mana kita pergi?
Dia terus berusaha mendahului.
Kurasa yang dua ini saingan.
- Kurasa begitu. - Dia tidak mau mengikuti.
"Ini menyenangkan"
Bagaimana cara membuatnya berderap lebih cepat?
Ketuk perutnya dengan tumitmu.
"Yeo Jin berhasil mengikuti para pria"
Kamu andal sekali.
- Benarkah? - Ya.
Kamu terlihat sangat stabil dan tenang.
Bergeraklah dengan kudanya.
"Melonjak-lonjak"
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Aku menikmati ini"
Hati-hati, semuanya.
"Jae Suk terlalu banyak bicara"
- Angin sedang bertiup. - Lihat rumputnya.
Rumputnya bergoyang dengan angin.
Pemandangan yang sangat indah.
Ini kali pertama aku menunggang kuda.
"Bahkan sang Pemula, Jeong Yeon, mulai menunggangi kuda"
Aku melakukannya sendirian. Kamu lihat?
- Bukankah ini indah? - Ya.
Kita sudah sampai.
- Astaga. - Indah.
Lihat itu.
Rumput yang bergerak-gerak di angin bagai adegan sebuah film.
Ini hebat sekali.
Persis mirip rambutku.
"Gelombang keemasan"
Kelihatannya mengagumkan.
- Itu lebih mirip rambutmu. - Tepat.
"Padang rumput itu terbentang di hadapan mereka"
Tidak mungkin.
Lihat.
Ini indah sekali. Begitu jernih.
- Tempat kita tinggi di atas. - Benar.
Ini menakjubkan.
Lihat di sebelah sana.
"Pemandangan yang sangat indah"
Indah sekali.
- Fantastis. - Ini bukan rimba.
Ini surga.
Ini menawan.
"Di balik padang keemasan itu"
- Lihat laut itu. - Lihat warna itu.
Mirip permen.
Cantik sekali.
"Pemandangan dari atas luar biasa"
Ini sesuatu yang tidak pernah kubayangkan.
Kaledonia Baru
memberiku hadiah luar biasa.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini di kehidupan nyata.
Aku hanya pernah melihatnya dalam film atau kartun animasi.
Rasanya begitu aneh.
Tumbuh-tumbuhan itu
semuanya bergoyang di angin.
Indah.
Mereka punya segalanya.
Pegunungan, lautan, angin,
- awan, langit. - Dan kuda.
Ini indah sekali. Begitu jernih.
Kita harus melakukan sesi foto di sini?
- Ini indah. - Memang.
Indah.
"Dia terkekeh"
Tunjukkan pada mereka lautnya.
Warna itu...
Itu tidak mungkin buatan manusia.
"Mereka terus bergerak mencari daerah penyintasan mereka"
Ayo, ayo.
"Pemandangan itu membangkitkan semangat mereka"
"Berderap pergi"
"Tiba-tiba"
"Kudanya Joo Yup bertingkah seolah keadaannya tidak begitu baik"
"Tenang"
"Pengurus kuda itu mengawalnya"
Tunggu sebentar.
"Pengurus kuda, Joo Yup dan Jeong Yeon mengikuti"
Ini.
Sakit.
"Apa yang terjadi?"
"Jeong Yeon tertendang kuda selagi mereka berdekatan"
Tenang!
Itu terjadi dalam sekejap mata.
- Apa yang salah? - Apa yang terjadi?
- Turun! - Dia terluka.
- Turun! - Turun dari kuda!
- Dokter, tolong Jeong Yeon! - Apakah dia terluka parah?
Apa yang barusan terjadi?
"Joo Yup membantu Jeong Yeon turun dari kudanya"
Hati-hati.
Begitu menyadari bahwa Jeong Yeon terluka,
staf dan Kepala Byung Man segera menghampirinya.
"Sang Kepala segera menghampirinya"
Dokter tim yang berjaga berlari untuk melihat keadaannya.
Dia langsung memeriksa kondisi Jeong Yeon.
Apakah itu memar?
"Dokter tim memeriksa cederanya"
Coba kulihat. Kelihatannya tidak apa-apa.
"Kaki kirinya Jeong Yeon terluka"
Astaga. Aku baik-baik saja.
- Kamu kaget. - Aku begitu kaget.
- Aku tahu. - Dia masih syok.
Ada apa? Apakah kakimu terluka?
- Coba putar kakimu. - Kita harus pindai dengan sinar-X.
Astaga, tidak.
Lebih baik bawa dia ke rumah sakit.
Kami akan membawanya ke rumah sakit dekat sini.
- Syuting bukan prioritas utama. - Ayo pergi.
"Dokter tim memberikan pertolongan pertama di lokasi"
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah dia terluka? - Jangan menangis.
Tenanglah. Kamu akan baik-baik saja.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak, jangan bilang begitu.
Jeong Yeon-lah yang paling terkejut.
Semoga cederanya tidak parah.
Mereka berkendara selama dua jam dan sampai di rumah sakit.
Mereka langsung memindai dengan sinar-X.
Astaga.
Dia tidak perlu digips.
"Dia tidak perlu digips"
Aku lega sekali.
Kita...
Kakimu mungkin akan merasakan beban atau menjadi tegang
atau kemungkinan sakit.
Jadi, kamu perlu belat.
Lebih baik kamu dibelat. Kita punya semua
yang kita perlukan di kamp pusat.
Mari posisikan kakimu dengan apa yang kita miliki.
"Dia sekarang lega"
Aku kaget tadi.
Kamu tahu seperti apa rasanya saat jarimu terjepit pintu?
"Tahukah kamu seperti apa rasanya?"
Seperti itulah rasanya
dan awalnya kakiku mati rasa.
Kurasa itu benar-benar mengejutkan pada awalnya.
"Itu memang mengejutkan"
Bisa-bisanya aku tertendang kuda?
"Itu cedera yang tidak dia duga"
Kurasa aku menangis karena kaget.
Aku terkejut melihat dia terluka.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa menyesal karena tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
"Dia hanya bisa menghiburnya"
Melihat dia menangis membuatku merasa kasihan.
"Melihat dia menangis membuatku merasa kasihan"
Aku hanya merasa menyesal.
Aku sedih dia cedera
dan aku merasa menyesal.
Untungnya cederanya tidak parah.
Menurutku
itu untung.
"Aku baik-baik saja"
Kita bisa berkemah di mana saja, bukan?
"Sukunya Byung Man sedang mencari daerah penyintasan mereka"
Mungkin ada sungai di sebelah sana dan...
- Mari kita cari sungai. - Apakah ada sungai di sekitar sini?
Ya, ada.
Jalannya curam. Cukup curam dari kelihatannya.
"Mereka harus menuruni bukit untuk menemukan sungai itu"
- Lerengnya lumayan berat. - Itu benar.
Ini berat.
- Ayo pergi. - Kita harus menemukan sungai.
- Ya. - Kita harus menemukan makanan.
Akan lebih mudah untuk kita berburu.
Boleh kita turun lewat sini?
"Mereka masuk lebih jauh ke alam mencari daerah penyintasan"
Astaga.
"Bisakah mereka menemukan tempat yang bagus?"
Ini sedikit seram. Astaga, tidak.
Ayo pergi.
"Mari temukan tempat supaya Jeong Yeon bisa beristirahat"
Ada banyak batu-batuan.
Lihat! Tangga ini tidak main-main.
"Tangga?"
- Maksudmu lereng? - Ya, lereng ini.
- Lereng ini. - Ya.
- Astaga. - Astaga!
Mari berpegangan tangan, semuanya.
Joon Hyung, aku bisa tersandung.
Kurasa aku mungkin akan tersandung.
"Aku mungkin akan tersandung"
Astaga.
"Kakinya Joo Yup gemetaran"
Astaga.
Lebih baik turun ke bawah dalam pola berliku.
- Ya. - Persis seperti ini.
- Ya. - Seperti ini?
"Mereka berderap menuju daerah penyintasan"
Kenapa licin sekali? Apakah karena pasirnya?
Itu karena bukitnya curam.
Berpeganganlah pada rumputnya jika bisa.
- Seolah menarik rambut seseorang. - Ya.
Aku akan anggap saja ini rambutmu, Joon Hyung.
Kamu tidak bisa menarik rambutku karena bentuknya ikal.
"Rambutku ikal"
"Joon Hyung turun ke bawah dengan mencengkeram rumput"
"Tergelincir"
Hati-hati.
- Ada yang menyengat! - Ada apa?
"Apa yang terjadi?"
Kita harus berhati-hati. Lihat duri-duri itu.
- Astaga. - Ini sangat tajam.
Kelihatannya ini kaktus. Sakit.
Kamu tersengat.
"Mereka dengan hati-hati menuruni lereng yang licin dan tidak rata"
Astaga.
"Semuanya bergerak maju dengan tenang"
Bunga ini seperti lukisan.
- Cantik sekali. - Benar.
Ini memesona. Warnanya sangat cerah.
Kamu benar.
Ini begitu cantik.
- Dia sangat romantis. - Ini seperti bunga palsu.
- Cepatlah, Jae Suk. - Dia romantis.
Aku pasti memproduksi hormon perempuan dalam jumlah besar.
- Kamu sering menangis, bukan? - Ya!
Aku menangis kadang-kadang.
"Aktor itu baru mulai menunjukkan pesonanya yang tidak terduga"
"Para pria paruh baya itu merasakan emosi"
Ada yang sedang berlari di sebelah sana. Apa itu?
- Itu rusa. - Bukankah itu kalkun?
- Apa? - Itu rusa.
- Di mana?
- Di sebelah sana. - Di sebelah sana.
Astaga!
- Dia bergerak. - Dia naik bukit.
- Dia lebih cepat dari dugaanmu. - Itu benar.
- Larinya lebih cepat dari dugaanmu. - Ya.
"Mungkin, rusa berlarian di area ini"
Kuharap aku bisa menangkapnya. Aku ingin tahu
seperti apa rasanya berburu.
Aku lelah.
- Astaga. - Aku lelah.
"Sukunya Byung Man menuruni bukit dan tiba di hutan"
Bagaimana bisa area ini berubah begitu mendadak?
Itu karena
- kita sudah menuruni bukit. - Begitu.
"Mereka menemukan sebuah sungai"
Lihat.
Lihat jejak kaki itu. Mereka kemari untuk minum air.
Kurasa itu jejak kaki rusa.
- Yang dua itu ya. - Ya.
Aku melihatnya di sini.
Berhubung ini musim kemarau, tidak ada banyak air.
Akan lebih mudah untuk kita berburu. Tidak banyak air di sini.
Kamu benar. Mereka melewati sungai ini.
Mereka tidak mendekati manusia, bukan?
- Tidak. - Kita bisa memasang perangkap
dan menjauh dari sini. Kita harus jauh-jauh.
Kita bisa memeriksanya dari waktu ke waktu.
Hanya ada sedikit air, tapi masih sangat bersih.
- Astaga. Lihat nyamuk-nyamuk itu. - Bukankah itu anggang-anggang?
- Ya, anggang-anggang. - Aku tidak tahu mereka apa.
- Itu anggang-anggang. - Mungkin mereka pejalan tanah.
Pejalan air.
Pejalan sungai.
Hentikan.
"Lelucon pria berusia 48 tahun itu begitu kuno"
Untuk bertahan hidup di rimba,
kamu akan sangat membutuhkan air dan makanan.
Tolong bergegas.
Setelah menyemangati satu sama lain dan berjalan untuk waktu lama,
mereka sepertinya menemukan area yang tepat untuk menyintas.
Area ini terbuka lebar.
"Mereka sampai ke sebuah tanah terbuka"
Astaga.
"Dia tiba-tiba tersenyum"
Kurasa kita sebaiknya tinggal di area ini.
"Jika Byung Man menyukainya, maka kami juga menyukainya"
Kita perlu tempat berteduh dari angin dan hujan.
- Di sebelah sana... - Apa maksudmu pohon itu?
"Apa yang ditunjuk oleh sang Kepala?"
Kita dapat mendirikan bangku datar di sekeliling pohon itu.
Jika hujan, kita bisa
mendirikan tenda di atas pohon. Pohon itu sendiri akan jadi atapnya.
Itu ide hebat.
Kita harus singkirkan rumput ini.
"Ayo pergi dan melihatnya"
Kita bisa potong sedikit rumputnya dan mengangkat
- bangkunya sampai ke atas sini. - Begitu.
- Apa kita akan berkemah di sini? - Bagaimana menurutmu?
Jika kita masuk hutan, akan ada banyak nyamuk pada malam hari.
Akan ada nyamuk di tepi sungai.
Berhubung ini padang terbuka,
kamu dapat merasakan anginnya.
Ada sungai tepat di hadapan area ini.
Mereka bahkan menemukan jejak-jejak kaki hewan
yang bisa mereka buru nanti.
Dengan tempat berteduh yang disediakan alam, itu bisa jadi
daerah penyintasan yang hebat bagi pria paruh baya.
- Ayo kita... - Ayo potong rumputnya.
- Kita potong rumput di sini saja. - Baiklah.
- Ayo potong rumputnya di sini. - Ini lumayan kasar.
Kita bisa naikkan sampai ke atas sini.
Kita bisa ambil dua pohon panjang
- dan taruh mereka seperti ini. - Benar.
Begitu pohonnya ditaruh seperti itu,
- kita akan ada ruang di tiap sisi. - Ya.
Lalu kita bisa perbaiki ini
dan topang ujungnya dengan dahan berbentuk Y.
- Bisa taruh pohon lagi di sini. - Begitu.
Kita bisa tempatkan bangkunya seperti ini
dan menaruh dahan yang kecil di atas.
Jae Suk...
- Kurasa Jae Suk tidak paham. - Aku paham.
- Dia hanya berpura-pura.
Dia hanya berpura-pura mengerti.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus mendapatkan batang kayu.
"Kita harus mendapatkan pohon dahulu"
Apa yang akan dia lakukan?
Di mana kita bisa mendapatkan batang kayu?
- Batang kayu? - Kita harus mencari batang kayu.
Ayo pergi cari batang kayu.
"Apa kamu ikut denganku?"
Apakah kamu membawa pisau atau kapak?
- Pisau? - Ya.
Bukankah kamu membawa kapak?
Kalian berusia 20-an. Bisa gunakan gigimu karena masih muda.
Kami berusia 20-an jika usia kami dibagi dua.
- Benar. - Kami masih muda.
Pria berusia 20-an giginya kuat. Gunakan saja gigimu.
Rumah rimba untuk anggota suku paruh baya
adalah sesuatu yang akan membawa kembali kenangan lama
dengan bangku datar di sekeliling pohon.
Aku yakin pria paruh baya akan menyukainya.
Ayo cari batang kayu.
"Mereka mulai membangun rumah rimba itu"
Kita menyebar.
- Kita menyebar. - Ayo pergi.
Batang kayu...
Joo Yup dan aku akan mencari batang kayu.
"Mereka membuat banyak keributan"
- Bangkunya akan sampai atas sini. - Itu bagus.
Kami memutuskan untuk membuat kemah di sini.
"Kami bahkan punya siaran bahasa Inggris"
Jadi, apa yang sedang kita kerjakan?
Apa kita akan bersihkan seluruh area supaya bisa membangun sesuatu?
Bentuknya harus lebar seperti panel.
Jika kita gunakan dahan, kita harus cari yang banyak.
- Ya. - Benar, bukan?
- Kita tidak punya panel. - Itu benar.
- Kita harus hubungkan dahannya. - Ya.
"Kami berada dalam kekacauan"
"Joo Yup dan Jae Seok berangkat untuk mencari kayu bakar"
Kurang lebih sebanyak ini? Sampai ke atas sini?
- Ya, sampai atas sini... - Itu tidak masalah.
- Sekelilingnya? - Ya.
- Aku paham. - Baik.
"Dia langsung mulai bekerja"
"Mclnnis dan Yeo Jin mencabuti rumput"
"Mereka jadi diam begitu mulai bekerja"
"Mengobrol selagi bekerja hanya akan membuatku lelah"
"Dia mengerang"
"Wanita tangguh itu menggunakan tangan alih-alih giginya"
"Aku akan mencabut semuanya"
"Dia bekerja keras memunggungi kamera"
- Bukankah bokongku cantik? - Apa?
Bokongku.
"Apakah ini"
"Lelucon pria tua dari Hawaii?"
"Itu tidak lucu"
Joo Yup, kira-kira ukuran ini yang kita cari.
Harusnya kira-kira sebesar ini.
- Kita tidak bisa potong ini, bukan? - Harusnya lebih besar dari itu.
Kita harus temukan pohon yang kira-kira sebesar ini dan hubungkan.
"Dia merasa agak percaya diri"
"Jae Seok berjalan dengan percaya diri"
"Dia menggoncangkannya"
Apakah ini terlalu kecil?
Astaga.
Kita butuh sesuatu yang lebih tebal.
Kita sedang mencari pohon yang akan menopang bangku.
Itu yang kucari.
"Dia menambahkan komentar meskipun tidak ada yang bertanya"
Kita butuh sesuatu yang sedikit lebih tipis dari ini.
Tapi ini pohon mati, jadi, kondisinya rapuh.
Ini mudah patah.
Tapi kita tidak bisa begitu saja menebang pohon besar.
"Dia berbicara kepada dirinya sendiri"
Kutemukan satu.
"Dia bersemangat mencari pohon yang tepat"
Pohon ini busuk.
"Dia menemukan pohon yang busuk"
"Bukankah kamu bisa lihat dari rupanya?"
Apakah ini cukup kuat?
"Dia berbicara pada diri sendiri lagi"
Semua ini patah.
Jae Suk, ada batang kayu besar di belakangmu.
- Yang ini? - Ya.
Yang ini tersangkut di sini.
Sebaiknya kamu ambil yang itu.
Kamu bisa mengangkatnya?
- Kamu bisa, aku tidak. - Apa?
Bagaimana bisa aku mengangkatnya?
"Dia tetap saja memeriksa apakah dia bisa mengangkatnya"
"Dia menendang"
Kamu lihat itu tadi?
"Dia merobohkan pohon dengan satu tendangan"
Aku merobohkannya. Kamu lihat itu tadi, Jae Suk?
"Terkejut"
Kamu lihat?
- Kamu lihat itu tadi? - Apa pohon ini sudah dicabut?
- Apa? - Apa ini sudah dicabut sebelumnya?
Siapa yang akan berbuat hal semacam itu?
Kami satu sekolah saat SMA.
Aku hanya pernah melihatnya bermain basket.
"Mereka tidak dekat saat SMA"
Ini kali pertamaku berjumpa dengannya.
"Mereka bertemu di rimba itu untuk kali pertama"
Dia tetap saja lebih muda dariku.
Aku merasa nyaman di dekatnya.
Dia dahulu terkenal
karena wajahnya yang tampan, tapi...
Goo Bon Seung bahkan lebih terkenal lagi.
Apakah kamu akan memanggilnya seniormu saat bertemu Jae Suk?
Tidak. Akan kuabaikan saja dia.
Dia akan menyuruhku karena aku lebih muda.
Kamu harus berpihak padaku.
"Dia meminta kami untuk merahasiakannya"
Yang ini kelihatannya cocok.
- Yang ini. - Apa?
- Jae Suk, - Ini lumayan besar.
- Dengarkan sang ahli. - Kita harus potong dahannya.
Kita hanya harus memotong dahan besar yang di sini.
- Baiklah. Silakan. - Akan kupotong dahan itu untukmu.
- Sebaiknya kamu potong pohonnya. - Kemarilah.
"Kuharap dia tidak tahu bahwa aku juniornya"
Silakan, Jae Suk.
"Dia melakukannya dengan baik"
Akan kupotong dahan itu untukmu.
Ini satu-satunya peluangmu.
- Aku tidak suka sudut yang di sini. - Apa?
Kamu harus mencoba hal-hal berbeda di sini
agar bisa memberi tahu istrimu apa yang kamu lakukan di rimba.
- Aku tidak suka sudut yang di sini. - Potong seperti ini kalau begitu.
"Dia berteriak berpikir bahwa Jae Suk tidak tahu"
Aku tidak bisa memotongnya seperti itu.
- Lihat, gergaji ini kecil. - Benar.
Lakukan saja.
"Jae Suk santai"
- Gigi gergajinya patah. - Apa?
- Ini patah. - Kenapa patah?
Aku bahkan tidak punya koin. Kamu punya koin?
- Kenapa kamu pikir aku punya koin? - Bukankah ada satu di sakumu?
- Bukankah kamu punya satu? - Kenapa kamu pikir aku punya?
"Apakah dia tahu apa yang dia sedang kerjakan?"
Apa yang akan kita lakukan?
"Karena frustrasi, Joo Yup mengayun kapak itu"
"Dia berdiri"
Kamu terkejut karena aku terlalu andal.
- Tidak. - Benar, bukan?
Tidak.
"Dia tidak bisa memanggil Jae Suk seniornya"
Hanya saja...
"Joo Yup fokus mengayunkan kapak itu"
"Aku akan memberitahumu saat kita kembali ke Korea"
Dia juniorku. Apa yang bisa kulakukan?
"Jadi, dia tahu"
Itu dia. Astaga.
- Selesai. - Potong dahannya.
Baik.
Aku tadinya akan membiarkanmu mempelajari beberapa keterampilan.
- Potong pohonnya. - Apa?
- Potong pohonnya. - Akan kutunjukkan padamu caranya.
- Baik, aku akan belajar. - Kemari dan lihatlah.
Akan kulakukan jika kamu mau aku melakukannya.
Itu alasannya aku ikut denganmu.
Aku hanya mau kamu belajar.
"Dia mengawal seniornya"
- Kutemukan satu. - Itu dia.
Ini yang kita butuhkan.
- Ini busuk. Tidak bisa dipakai. - Ini akan patah dengan mudah.
Lihat ini. Ini membuatku terlihat seolah aku benar-benar kuat.
Kamu benar-benar kuat, Jae Suk.
"Dia otomatis menyanjung Jae Suk"
- Ini bisa dijadikan kayu bakar. - Ya.
"Joo Yup adalah penebang kayunya Jae Suk"
Kamu mau mencobanya? Kelihatannya menyenangkan, bukan?
- Aku harus perbaiki ini. - Apa?
Aku harus perbaiki ini.
"Jae Suk masih saja berjuang dengan gergajinya"
- Bagian ini patah. - Jae Suk,
aku kemari agar kamu belajar. Kenapa kamu menyuruhku?
Maafkan aku.
Kamu mengatakannya tanpa ragu.
"Dia cukup tangguh"
"Aku harus berbuat sesuatu tentang itu"
"Mereka seperti 'Tom dan Jerry'. Bagaimana mereka menyelesaikannya?"
Apa ini? Apa ini kacang?
Lihat. Ada kacang.
"Apakah dia menemukan kacang di tanah?"
Itu kacang. Bukankah itu kacang?
"Mereka mirip kacang hitam"
Tidak bau.
"Apa benda-benda hitam yang tanpa bau ini?"
Akan kutanya Kepala. Ada banyak sekali.
Apa itu karena kita ada di gunung? Apa kacang tumbuh di pegunungan?
Aku menemukan kacang!
"Dia menunjukkannya kepada Kepala Byung Man"
- Ini kotoran rusa. - Kotoran rusa?
- Kamu mau aku memakannya? - Bukankah ini kacang?
- Kotoran rusa. - Itu bukan kacang.
- Itu kotoran rusa. - Sungguh?
Apa kamu akan menganggap itu obat?
- Itu kotoran rusa. - Aku kira biji kopi.
"Mengapa kamu akan memakannya?"
Apakah kamu memakannya?
"Mereka di sini"
"Dagelannya membuat Joo Yup tertawa"
Bagaimana bisa kotoran begitu cantik? Kotoran apa ini?
- Kotoran rusa. - Kotoran rusa itu cantik.
Kotoranku juga cantik.
Astaga. Luar biasa sekali.
Kotoranku juga cantik. Akan kutunjukkan padamu nanti.
Sementara itu, seorang asing paruh baya,
David sedang mencari pohon untuk bangku.
Baik.
"Itukah pohon yang dia cari?"
Ini seperti bayi. Seperti bayi.
Akan kubiarkan yang itu bertumbuh. Ayo lewat sini.
"Tanpa takut"
"Dia menerobos maju melalui semak-semak itu"
"Dia pergi semakin jauh ke dalam rimba"
Mari masuk ke dalam rimba.
"Ini seperti adegan film asing"
"Sepertinya dia bisa menangkap beruang dengan tangan kosong"
Tidak ada apa-apa.
"Menggaruk"
- Pohon apa yang kamu cari? - Astaga...
Aku sedang mencari sesuatu yang besar. Itu...
"Dia agak menggemaskan"
Yang ini... Ini kecil.
Baik. Bisa matikan itu sebentar? Aku mau buang air.
Kamu matikan itu, lalu aku akan buang air.
Baik. Aku sudah selesai.
"Dia mau buang air"
"Buang air"
"Dia sudah selesai dengan urusannya"
Di sebelah sana?
Tidak?
Kamu boleh menebang pohon kalau mau.
- Nanti? - Ya.
Kamu boleh terus dan menebang pohon.
Atau, kamu tidak perlu melakukannya.
Tidak?
"Mereka tidak bisa memahami satu sama lain"
"Dia gugup"
Itu bukan pilihanku. Itu pilihanmu.
Pilihanku?
"Dia mendaki bukit untuk menebang pohon"
Ayo naik ke atas.
Yang di sini bagus.
"Dia menemukan sebuah pohon yang cocok untuk rumah itu"
"Dia mulai menggergaji"
"Dia cepat"
Ini lumayan tebal, jadi, mungkin butuh waktu beberapa lama.
"Dia lumayan pandai menggergaji"
"Dia sepenuhnya fokus"
Apakah kamu pernah menebang pohon sebelumnya?
Ya, pernah.
Aku pernah melakukannya dahulu.
Aku tumbuh besar di Hawaii.
"Setelah menghabiskan masa kanak-kanaknya di Hawaii"
"Mclnnis akrab dengan alam"
Dia sedang memberitahuku
caranya memotong pisang.
"Kamu besar di Hawaii dan tidak tahu cara potong batang pisang?"
"Kamu bodoh."
"Kamu harus belajar."
Dia membuat gambar yang menunjukkan padaku di mana harus memotong.
"Dia menggunakan pelajaran yang dia pelajari dari ibunya"
Ini untuk api kita malam ini.
"Dia juga mengumpulkan banyak dahan kecil"
Ini untuk api kita malam ini.
Kita akan robohkan ini.
"Terengah"
"Mclnnis menyibukkan diri"
Siapa tadi yang punya ide menebang pohon ini?
Ideku?
"Ini sukar"
Baik. Mari pergi.
"Mclnnis keren, manis dan murni"
Jae Suk pria paruh baya yang cerewet dan sentimental.
Sedang apa dia?
Dia sedang menebang pohon seorang diri.
Dia menggunakan gergaji dengan mudah.
Keterampilannya telah meningkat.
Ke mana Jae Suk pergi?
Jae Suk.
Apa?
Di mana kamu?
"Apakah ada keadaan darurat?"
Aku akan mendatangimu.
Kita tidak butuh dahan setipis itu.
Dahan ini lumayan tebal.
- Dahan itu akan mudah patah. - Apakah ini tidak cocok?
Ini yang terjadi saat kamu ditinggal tanpa seorang ahli.
- Kurasa ini boleh. - Coba kulihat.
Butuh waktu lama untuk memotong yang ini.
Astaga. Ini akan patah dengan mudah.
Ini tidak akan berhasil.
Kenapa kamu tidak mencoba menebang pohon?
Aku punya usul. Tenang dan kemarilah.
Baik.
"Dia pria menyenangkan yang mau mendengarkan orang lain"
Jae Suk.
- Kemarilah. - Aku akan ke sana sebentar lagi.
Malang sekali!
Dia tumbuh besar berkecukupan.
"Meskipun mereka cekcok, mereka ingin tetap bersama"
Itu pasti sukar bagi istrinya.
Astaga.
Lihat.
Di sini.
"Akan kutunjukkan kemampuanku padamu"
"Dia mulai menggergaji"
"Gergaji itu terus tergelincir"
Dia belum pernah melakukan pekerjaan semacam ini.
Apakah aku benar?
Kamu benar.
Kenapa kamu pikir aku pernah menebang pohon sebelumnya?
Apa?
"Jae Suk menggerakkan pohon itu"
"Apa yang dia lakukan?"
Tolong jelaskan padaku apa yang kamu sedang lakukan.
Kamu dan Byung Man serupa dalam hal ini.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.
"Hening"
"Seperti biasa, Byung Man bekerja tanpa mengucapkan sepatah kata"
"Bahkan Joon yang banyak bicara menjadi diam"
"Jae Suk tidak menjawab"
- Apa itu dahan yang kamu mau? - Ya.
Aku suka saat ujungnya rapi.
Kenapa kamu tidak membuatnya rapi?
"Dia memotong ujungnya dengan rapi"
- Apa ini sudah cukup bagus? - Ya.
Mereka adalah pasangan yang cekcok seperti Tom dan Jerry.
Jae Suk dan Joo Yup.
Mereka membuat kita menantikan bagaimana suku akan menyintas.
"Kita menantikan mereka menyintas"
Cantik sekali!
"Yeo Jin sedang menjelajah"
"Wanita yang menjelajah tempat itu sendirian"
Itu seperti jejak binatang.
Lihat, itu seperti jejak rusa. Mungkin jejak hewan lain.
Kita mungkin bisa makan daging.
Baiklah.
"Untuk makan daging"
"Dia menjelajahi tempat itu"
Apa?
Ada udang.
Itu dia.
Astaga, ada ikan.
Tombak. Ikan.
Aku perlu tombak. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caraku menangkapnya?
Apa aku harus menangkap dengan tangan?
Aku butuh...
Aku lihat ikan di kolam itu.
Aku perlu menandainya.
"Dia coba menandai lokasi itu"
Aku akan masukkan ke dalam tanah.
"Dia terlalu bersemangat sampai tidak bisa menggunakan kekuatan"
Tidak akan berhasil. Aku akan pergi.
Kita akan makan banyak!
Kepala Suku Byung Man.
Kita akan makan!
Semuanya, ayo makan.
Sudah kuduga.
Kita tidak ditinggalkan.
Aku menemukan supermarket.
Kepala Suku Byung Man.
Ada banyak
- ikan dan udang. - Benarkah? Tangkap mereka.
- Dengan apa? - Kamu perlu jaring.
- Aku punya jaring. - Benarkah?
Aku akan menangkapnya setelah selesai di sini. Ayo cepat.
"Aku harap mereka tidak kabur"
Ayo selesaikan tugas ini dahulu.
Kamu mau aku memegangnya?
"Aku akan bantu mereka dahulu"
Aku harus membawa semuanya.
Benar.
Aku seharusnya tidak menyuruhmu membawa dua dahan.
Hei.
Maafkan aku.
Terima kasih.
"Aku akan membuat tenda dengan cepat dan menangkap udang"
"Gergajinya selalu terlepas karena dia terburu-buru"
"Aku harus membantu Yeo Jin"
Tahan dahannya, itu akan membuat ini lebih mudah.
"Perhatian"
- Kamu benar. - Tahan dengan kaki kananmu.
Kamu andal melakukan ini.
- Aku hebat. - Injak dahannya.
Itu posisi yang benar.
Pose itu membuatmu terlihat seperti penjahat.
Mungkin kamu sering kerja keras pada akhir usia 20-an.
Itu bagus.
"Mclnnis kembali dengan batang kayu"
David membawa batang kayu yang tebal.
- Itu sungguh besar. - Ayo lihat.
Itu.
Jae Suk, lihat yang David bawa.
Itu ketebalan yang kita inginkan.
Aku mengerti. Hentikan.
Dia sungguh hebat.
- Hentikan. - Bagus sekali!
Kamu harus berhenti seperti itu.
"Joo Yup terkejut dengan nada bicara Jae Suk"
Dahulu Jae Suk adalah artis yang terkenal.
Hentikan.
David pergi ke mana?
- Dia mengambil kayu lagi. - Benarkah?
Kita tidak perlu kayu lagi.
Suruh David untuk menangkap udang.
Satu tebasan! Satu tebasan!
Satu tebasan!
"Satu tebasan, satu potongan"
Lihat mereka yang sedang bekerja di sana.
Mereka bekerja begitu keras.
Aku dapat kayu bakar. Kayu bakar.
Dia membawa kayu bakar.
- Kayu bakar. - Kayu bakar.
Apa bahasa Korea kayu bakar?
Aku membawa kayu bakar.
- Ini kayu bakar. - Lihat itu.
- Kayu bakar? - Ya, kayu bakar,
- Kamu seperti penebang kayu. - Aku tidak mau kedinginan.
David, sekarang kita harus berburu.
"Ayo berburu"
- Apa? - Ayo berburu.
- Apa maksudmu? - Kita harus memancing.
- Memancing. - Ada udang.
- Udang? - Udang dan ikan.
- Ayo lakukan bersama. - Baiklah.
- Ayo lakukan, - Apa kamu tidak apa-apa?
- Aku perlu istirahat lima menit. - Baiklah.
"Bahkan pria yang keren perlu istirahat lima menit"
Dia perlu istirahat.
Dia akan istirahat selama lima menit.
- Sebentar lagi aku akan siap. - Istirahatlah.
Aku hanya perlu lima menit. Ayo pergi setelah aku istirahat.
Baiklah.
Istirahatlah. Duduklah.
Sepertinya dia menyukai
menebang pohon dan semacamnya.
Aku berasal dari pedesaan.
Ayo pergi.
David, kamu tinggal di Korea.
- Benar. - Ayo cari nama Korea-mu.
- Ayo ke sini. - Ayo cari nama Korea-mu.
- Harus dimulai dengan huruf D. - Benar.
- Huruf D? - Seperti Dong Soo.
Karena dia tampan, kita berikan nama yang keren.
"Sejujurnya, aku juga tidak lancar bahasa Korea"
Apa yang kamu suka? Apa ada nama Korea yang kamu suka?
Tidak.
- Aku tidak tahu. - Nama apa yang dimulai dengan D?
- Lihat tokek ini. - Itu kadal.
Bagaimana dengan Do Ma?
- Do Ma. - Do Ma?
"Mereka dapat nama Do Ma dari bahasa Korea 'Tokek'"
Nama ayahku Thomas.
Nama ayahmu Thomas dan namamu Do Ma.
- Do Ma nama yang bagus. - Do Ma.
- Mclnnis Do Ma.
- Benar.
- Nama terakhirmu harus di depan. - Lee Do Ma.
Nama tengah ibuku adalah Lee.
- Lee. - Lee?
- Lee Do Ma? - Namaku David Lee Mclnnis.
- Maka namamu adalah Lee Do Ma. - Lee Do Ma.
Lee Do Ma.
Apa?
Aku melihat sesuatu
yang menandakan seekor kalkun.
"Dia menemukan bulu yang besar"
Bukankah itu bulu kalkun?
Ini seperti dipakaikan gel rambut.
Ini tampak seperti diberi gel.
- Pasti ada kalkun. - Menggunakan gel rambut.
Karena ada air,
- binatang pasti minum di sana. - Kamu benar.
Mereka pasti berkumpul di sini saat matahari terbenam.
Ini adalah jejak binatang.
- Apa itu jejak binatang? - Ya, benar.
Jejak binatang apa? Rusa?
- Rusa? - Lihat. Ada banyak jejak.
Sampai ke sana.
Pasti karena ada air di sini.
Mereka menemukan banyak bukti kehidupan binatang liar.
Tim global sungguh termotivasi.
Apa mereka cukup beruntung untuk menemukan binatang liar
pada perburuan pertama?
Kita sudah sampai.
"Mereka tiba di tempat Yeo Jin menemukan udang"
Apa?
Ada ikan dan udang di sini.
Kita tidak bisa makan dari kolam ini.
- Ada ikan dan udang di sini. - Airnya terlihat terlalu keruh.
Tidak apa-apa.
- Itu dia. - Di mana?
Di sana.
Kita harus ke sebelah sana. Mereka bersembunyi.
Airnya tidak dalam, bukan?
"Dua pria itu mempelajari kolamnya"
Bagaimana jika airnya dalam?
Kita harus masuk ke kolam.
"Yeo Jin adalah wanita yang penuh aksi"
Aku sungguh lapar. Ayo tangkap mereka.
Tidak apa-apa.
"Dia siap"
Aku akan masuk.
"Aku akan menangkap mereka semua"
Tadi aku lihat banyak ikan.
"Dia masuk ke kolam tanpa alas kaki"
Ini.
"Yeo Jin yang bertindak lebih dahulu"
Itu cukup besar.
"Udang, keluarlah"
Hei.
Mereka pasti kabur setelah melihat kita.
Aku akan periksa kolam yang lainnya.
- Kolam itu? - Ya.
Pasti ada kolam lain.
Hati-hati. Tanahnya berlumut.
Apa itu?
Benda putih apa itu?
"Ada sesuatu di dalam air"
Apa itu?
Apa? Kepiting?
Ini bukan kepiting. Ini rahang.
- Ini rahang. - Astaga.
Ada gigi geraham.
Ini tempat yang tadi kamu katakan.
- Ini tempat yang tadi kamu katakan. - Mirip dengan gigi manusia.
- Astaga. - Apa ada binatang pemangsa manusia?
Bukan, aku pikir itu rahang rusa.
Astaga. Kenapa bisa ada di sini?
Ini
adalah tulang rahang dari rusa liar.
Di sekitar tempat itu,
mereka menemukan jejak rusa liar.
Banyak rusa liar
yang hidup di Deva.
Di Kaledonia Baru,
rusa liar ini menyebabkan banyak masalah.
Mereka merusak pohon
dan mengganggu habitat pohon.
Mereka menghancurkan ekosistem.
Karena tidak memiliki pemangsa,
mereka tumbuh bertambah banyak secara eksponensial.
Penduduk Kaledonia Baru,
bertekad
memburu rusa liar untuk menjaga alam.
"Rusa di tempat ini menyebabkan masalah serius pada ekosistem"
"Mereka memakan semua yang dapat ditemukan"
"Mereka mengganggu pertumbuhan pohon dan menyebabkan erosi geologis"
"Orang memburu rusa secara berkala untuk mengurangi populasinya"
"Suku Byun Man, tolong kami"
Mereka pasti sudah kabur.
"Suku Byung Man pasti akan menangkap mereka"
Tetaplah di sini. Aku akan ke sana.
Do Ma, ayo naik ke bukit.
Do Ma?
Do Ma.
Aku harap kita bisa menemukan mereka.
"Mereka naik ke bukit"
Kolam di sini lebih besar.
Astaga.
- Airnya juga lebih jernih. - Benar.
Tadi ada banyak udang.
"Do Ma mencari di antara bebatuan di kolam bawah"
Apa kamu bisa melihatnya?
"Do Ma fokus"
Ini besar.
"Dia ahlinya konsentrasi"
Baiklah.
Do Ma
bisa sangat fokus pada sesuatu.
Aku yakin dia sering memecahkan jerawat
dan membuatnya lebih parah pada saat masih kecil.
"Aku akan melakukan dengan caraku sendiri"
Pasti ada banyak di sini.
Ikan, kemarilah.
Ayolah. Kalian di mana?
Ayolah.
- David. - Ya?
Apa kamu melihat sesuatu?
- Tidak. Aku tidak melihat apa-apa. - Apa ada sesuatu?
- Tidak ada apa-apa. - Kemarilah.
Baiklah.
"Ahlinya konsentrasi tidak mau bergerak"
Baiklah.
Tidak ada apa-apa di sini.
"Sulit untuk mencari udang"
Mereka pasti sudah kabur.
"Aku tadi seharusnya menangkap udang"
"Mereka melempar batu untuk melihat apa ada pergerakan"
Tidak ada apa-apa di sini.
"Diam"
Apa kita harus ke sana?
"Kesulitan"
Tidak ada apa-apa di sini.
Baiklah, aku sudah memeriksanya.
"Apa mereka akan kelaparan?"
Astaga, aku lapar.
Apa yang harus aku lakukan?
Astaga.
- Hei. - Kamu harus menangkapnya.
Astaga.
"Akhirnya"
Astaga.
- Besar sekali. - Astaga.
Kakinya lebih besar darimu.
Lihatlah itu.
- Tunggu sebentar. - Lihat.
Astaga, dia sangat cepat.
Itu cantik.
"Udang sungai memiliki capit yang besar"
- Dia bersembunyi. - Tidak apa-apa.
Saat dia membawa jaring,
- kita akan menangkapnya. - Udang itu tidak menggigit, bukan?
Aku sedang ke sana.
- Baiklah. - Cepatlah. Ini udang yang besar.
Hei. Jangan buat udang itu kabur.
"Dia bertindak lebih dahulu"
Jangan buat udang itu kabur.
- Udang itu bergerak ke belakang. - Bawa jaringnya.
"Saat mereka melihatnya, mereka tidak membiarkannya kabur"
Astaga.
"Apa dia berhasil?"
Hei.
Tunggu sebentar.
"Dia menangkapnya"
"Ini perburuan pertamanya yang berhasil"
- Kerja yang bagus. - Lihatlah ini.
Astaga.
Ayo tangkap yang banyak.
Masukkan ke dalam.
"Astaga"
"Dia melepaskannya"
Apa yang kamu lakukan? Ke mana udang itu?
Ada satu udang lagi di sini.
Tangkap udang itu.
- Tangkap udang itu. - Tunggu sebentar.
"Berkonsentrasi"
Hati-hati.
Aku menangkapnya.
"Dia menangkapnya"
Udang ini menggigit.
Ada satu lagi.
"Dia memasukkan tangannya lebih dahulu"
"Kabur"
Astaga.
Pegang ini. Kamu mengacaukannya.
Itu dia.
"Joon Hyung juga meleset"
Kamu juga mengacaukannya.
- Kamu seharusnya menangkap itu. - Aku hanya menangkap lumut.
- Mundur sedikit. - Di mana udangnya?
Terangi airnya.
Aku mau menangkap sesuatu.
"Mereka fokus mencari udang"
Itu dia.
Dia mendapatkannya.
"Dia menangkapnya dengan cepat"
Astaga, sakit.
Sakit.
"Udang itu menyerang balik"
Makanlah. Itu seperti capit lobster.
Capit itu sungguh berharga.
- Letakkan di sini. - Capitnya lepas.
- Letakkan di sini. - Apa yang harus aku lakukan?
- Apa ini juga bisa dimakan? - Ya.
Masukkan ke dalam air agar mereka tidak mati.
Ini tempat mereka hidup.
"Ini bukan akhirnya"
"Mereka melanjutkan menangkap udang"
- Apa kamu menangkapnya? - Tunggu. Aku menangkapnya.
"Mereka melanjutkan menangkap udang"
Lihat.
"Yeo Jin sungguh hebat dalam menangkap udang"
- Ini dia. - Aku akan menangkapnya.
"Kenapa aku tidak bisa melihat apa-apa?"
Aku lupa sedang memakai kacamata hitam.
"Astaga"
Dia sungguh hebat.
- Astaga. - Dia sungguh hebat.
- Tunggu sebentar. - Ini besar.
"Aku juga mau menangkap udang"
Ini udang yang paling besar.
"Joon Hyung menangkap lebih mudah setelah melepaskan kacamata hitam"
Astaga.
Ini sedikit menakutkan. Udang ini kuat.
Udang itu sangat besar.
- Ayo pindah ke kolam di bawah. - Ide yang bagus.
- Ada udang tanpa capit. - Aku menangkap yang itu.
- Benarkah? - Ya, tadi aku menangkapnya.
- Benarkah? - Ya.
David sangat gigih.
- David. - David?
"Aku tidak akan pergi sampai menangkap udang"
Apa ada sesuatu di sana?
- Lihat! - Astaga.
"Ini dia"
Astaga.
"Do Ma akhirnya berhasil menangkap udang"
- Ini udang yang kecil. - Benar.
"Kecil dan lucu"
Aku senang udang ini tidak menggigit seperti kepiting.
Aku tahu.
- Apa kamu menangkapnya? - Astaga.
- Apa yang terjadi?
Aku digigit.
- Astaga. - Astaga.
"Do Ma menangkap tubuhnya"
Ayo gabungkan tubuhnya.
Ini dia.
"Ini seru"
Astaga.
Hampir tidak ada yang memiliki dua capit.
Aku khawatir kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
- Kamu bisa pergi berburu. - Apa?
Tidak perlu.
Byung Man akan menyuruhku.
Jae Suk akan menyuruhku karena aku lebih muda.
"Pria 42 tahun ini sedang bekerja keras"
Lalu aku harus pergi berburu.
Apa kamu setuju?
Apa kamu mau pergi?
- Apa aku harus pergi? - Ayo.
- Apa aku boleh pergi? - Tendanya akan tetap seperti ini.
"Bahkan jika aku cekcok denganmu"
"Aku mau bersamamu"
- Lakukan setelah kamu kembali. - Tidak.
- Rumahnya akan tetap seperti ini. - Ya, aku pikir seperti itu.
Lihatlah itu.
"Jika kamu tanya kenapa kita membuat rumah, aku hanya tersenyum"
Akan tetap seperti ini.
- Ayo lakukan ini. - Aku bisa letakkan seperti ini.
Tiga orang akan bisa berbaring, bukan?
Jadi, kita akan letakkan seperti ini dan sisanya ada di atas.
- Ya, seperti itu. - Harus gunakan kayu yang tebal.
Jaraknya sudah bagus.
- Aku pikir ini bisa. - Ini akan keluar,
- Apa ini sudah bagus? - Tentu.
Aku pikir ini sudah bagus.
- Apa kamu bisa merentangkan tangan? - Ini lebih dari cukup.
"Untuk mengukur ukuran alasnya"
"Dia berbaring di tanah"
"Astaga!"
"Jae Suk menyesuaikan diri dengan rimba"
- Baiklah. - Akan sempit untuk Joo Yup.
- Apa kita perlu memutar kayunya? - Baiklah.
"Rimba"
"Jae Suk menjadi manusia rimba dan bekerja dengan mudah"
- Berbaring. - Para wanita akan...
Berbaring.
- Itu sudah bagus. - Benar.
- Berbaring. - Ini cukup.
"Joo Yup bisa merentangkan tangan dan mengukur panjangnya"
Kamu bisa tidur dengan nyaman.
Ini sempurna.
"Dia sangat aktif dan cepat"
Ini untuk tempat tidur yang sedang.
"Mereka sudah selesai dengan rangka. Ini waktunya memasang kayu"
"Tapi itu tidak mudah"
Aku pikir akan lebih bagus jika melakukannya seperti ini.
- Kamu pikir seperti itu? - Ya.
Harus seperti ini agar kuat.
- Kita bisa mengikat kayu ini. - Bukankah akan ada jarak?
- Kamu pikir seperti itu? - Aku pikir tidak masalah.
Apa kita harus memperbaikinya seperti ini.
Kamu bisa perbaiki di sana, atau perbaiki bagian ini.
Kamu pasti anak pramuka.
Benar, bukan?
- Apa anak pramuka melakukan ini? - Kamu bukan anak pramuka?
- Bukan? - Benarkah?
- Kita bisa meletakkan semua kayu. - Ya. Ayo lakukan.
"Dia terlihat keren bahkan saat membawa kayu"
Ini dia.
"Dia meluruskan dengan bagus"
"Dia memeriksa kekuatannya"
"Dia bekerja dengan keras"
"Dia tetap keren bahkan saat melakukan pekerjaan kasar"
"Dia memancarkan pesonanya"
Aku tidak percaya tenda ini berhasil dibuat.
Aku sengaja menggunakan kayu tipis untuk bagian ini.
Agar kamu bisa tidur lebih baik.
- Apa karena ada tegangan? - Ya, benar.
- Kayu besar akan sakit. - Apa terlihat lemah?
Tidak lemah.
"Ada pria kuat lainnya"
Ini tidak lemah.
"Dia juga bekerja dengan gaya"
"Selagi Jae Suk memancarkan pesonanya"
"Joo Yup bekerja dengan keras"
"Dia selalu membawa dua kayu sekaligus"
"Tidak, dia membawa tiga kayu sekaligus"
"Sulit untuk menjadi orang yang paling muda"
Aku seharusnya tidak menjadi orang yang paling muda.
Aku seharusnya berburu.
Aku menjadi yang termuda lagi
"Aku muda lagi"
tapi aku selalu bekerja.
Aku terus bekerja dengan kayu. Sungguh bodoh.
Joo Yup dan aku adalah alumni.
- Benarkah? - Kami satu SMA.
Apa kalian saling mengenal sejak SMA?
- Aku kelas dua. - Semua orang pikir
dia keren walaupun itu adalah sekolah khusus pria.
- Nama julukannya... - Kamu harus
jelaskan itu. Orang suka denganku karena keren.
- Dia sangat menggemaskan. - Benarkah?
Nama julukannya adalah Dooly.
"Nama julukan Joo Yup adalah Dooly"
"Nama julukannya tidak cocok dengan tubuhnya yang besar"
Dooly! Joo Yup, nama kamu Dooly?
Jae Suk melihatku di episode Nikaragua
dan penasaran kenapa aku dipanggil Garfield dan bukannya Dooly.
"Selagi bersenang-senang, mereka hampir menyelesaikan rumah itu"
- Ini sudah cukup bagus. - Ini sudah cukup bagus.
Omong-omong, kita tidak akan tidur di ujung.
- Benar. - Aku akan coba berbaring.
"Mereka pindah ke rumah Deva"
Ini enak.
Joo Yup bisa berbaring di ujung.
Ini cocok untukku. Aku punya banyak tempat.
"Rumah itu cukup luas bagi pria besar"
"Kamu diberikan tempat berdasarkan tinggi badan"
- Astaga, punggungku. - Aku mau tidur siang di sini.
Pemandangan dari sini sungguh indah dan sekarang aku lapar.
"Sinar matahari dan bayangan saling melengkapi"
- Ini enak. - Sungguh indah.
- Semuanya, kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.
Sekarang kita sudah selesai membuat rumah. Kita harus menangkap makanan.
"Tim global kembali setelah berburu udang"
Tampaknya hewan itu memakan semuanya di sini.
Pasti ada hewan itu di tempat ini.
"Yeo Jin yakin bahwa itu adalah jejak hewan"
"Hewan itu pasti sedang mencari makanan"
"Mereka bisa mencium hewan itu di sekitar pohon yang mati"
Hewan itu mendekati pohon mati untuk memakan larva di sana.
Sepertinya mereka menggali semua tempat ini.
Itu jamur!
Apa jamur itu bisa dimakan?
- Joon Hyung! Ini pohon mati. - Ya.
Pasti ada larva di dalamnya.
- Di dalam pohon itu? - Ya.
Hewan itu ke sini untuk memakan larvanya.
Ada begitu banyak jamur.
- Bagaimana kita membukanya? - Kita bisa membukanya, bukan?
Apa kita bisa membawanya?
- Aku seharusnya membawa alat. - Ya.
- Gergaji? - Ya.
Ini terlalu besar.
"David terpaku dengan kayu itu"
"Dia membaliknya dengan tangan kosong"
"Dia fokus lagi"
"Dia menyerang lagi"
"Dia menunjukkan kekuatan yang luar biasa"
"Dia memindahkan kayu itu"
- Apa kamu lihat sesuatu? - Ada sesuatu.
Di mana? Itu dia!
"Ada makhluk yang menggeliat di bawah kayu itu"
Apa itu cukup?
"Mereka menangkap larva"
"Mereka tidak ragu-ragu"
- Ini larva. - Lihatlah ini.
"David"
"Bahkan mencium larva itu"
Larva itu besar.
Larva itu mirip dengan larva di bonggol sawit merah,
tapi jenis berbeda bernama agrionome fairmairei.
"Ini kali pertama kita melihat agrionome fairmairei"
Tidak seperti larva di bonggol sawit merah, tubuh larva ini tipis
dan banyak keriput.
Larva ini menggigitku.
Larva itu memakan pohon kemiri yang mati
dan karena memiliki protein yang tinggi,
penduduk lokal menikmati memakan larva itu.
Di Kaledonia Baru,
ada kontes tahunan untuk memakan larva pohon kemiri.
Apa mereka akan meningkatkan stamina
dari anggota suku yang telah berumur 40-an?
Apa kita bisa memasukkan larva itu dalam perangkap?
Larva ini
saling menggigit.
Bagian mana yang kamu makan? Apa kamu makan semuanya?
Seperti ini?
Kamu mau makan bagian belakang atau depan?
"Mereka membahas bagian mana yang akan dimakan"
- Di depan ada giginya. - Gigi?
- Ini giginya. - Benarkah?
Ini waktunya memakan larva.
"Ini waktunya memakan larva"
"Mereka akan menjadi orang pertama yang mencoba larva itu"
Baiklah. Ayo lakukan.
Sekarang?
"Dia menggigit larva itu"
"Dia penasaran dengan rasanya"
"Dia mendapatkan protein"
"Dia makan lagi"
Tidak buruk.
- Rasanya tidak buruk? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
"David, kamu yang terbaik"
"Joon Hyung ketakutan"
"Dia menggigit untuk kali ketiga"
Baiklah.
Selesai.
"David telah membuktikan dirinya"
Larva ini menggigitku!
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Tidak!
- Kenapa kamu menggigitku? - Baiklah.
Aku juga akan menggigitmu.
"Aku tidak boleh kalah dari David"
"Dia mengunyah dengan jantan"
"Astaga!"
"Reaksinya hebat"
"Pemenang kontes ini"
Siapa yang bilang ini enak?
- Ini tidak enak. - Itu enak.
"David kamu menang"
"Tapi rasanya tidak seburuk itu"
Ayo tinggalkan untuk hewan itu.
"Dia terus mengunyah sisanya"
Tapi ada rasa seperti kacang.
- Benarkah? - Ya.
Memiliki rasa seperti kacang setelah digigit.
Apa ini? Tidak.
Ini?
Ini adalah larva. Ini adalah bayi
dan mereka akan tumbuh seperti ini.
Begitu rupanya. Bagian bawahnya terlihat sama.
Mereka akan tumbuh seperti ini. Ini pasti ibunya.
- Halo. - Astaga.
Berikan dia ciuman.
"Joon Hyung berteriak saat kumbang itu bergerak ke atas"
- Lihat itu. - Ini?
Ini sakit. Peganglah.
Dia menggigitku! Kenapa kamu menggigitku?
"Serangga rimba sungguh menakutkan"
Ini larva yang sudah remaja.
"Ini larva remaja"
Kita bisa memasang perangkap hewan itu di sini.
Ayo pergi dan bilang pada mereka tentang tempat ini.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kamu pikir akan ada banyak larva di sana?
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Aku akan bawa kayu ini.
- Aku juga bisa menggigit. - Sungguh sakit.
Aku tidak yakin jika Jeong Yeon ada di sini.
Apa dia sudah kembali dari rumah sakit?
"Setelah dirawat, dia kembali ke kemah"
"Dia berbaring di meja"
"Dia terlihat lebih baik"
"Mereka menyelimutinya"
Ini seperti film "Descendants of the Sun".
"Dia bercanda untuk menceriakan suasana"
Aku dirawat di dalam rimba.
"Nona Jeong Yeon menerima perawatan di dalam rimba"
- Apa perlu memanggil Kapten Yoo? - Ya, kumohon.
Tolong panggil dia.
Sekarang dia tidak boleh memberi tekanan yang besar pada kakinya.
Kakinya sedikit terkilir.
Dia harus istirahat.
Aku berikan dia gips agar penyembuhannya cepat.
"Dokter memutuskan untuk memberikan gips"
Terima kasih.
"Dia menggerakkan jari kakinya"
- Nama julukanku... - Ya?
"Dia menjadi terharu"
Nama julukanku adalah Cengeng.
- Cengeng? - Aku selalu menangis.
"Dia terharu lagi"
Aku menangis saat merasa sedih.
"Dia menghitung sudah berapa kali menangis"
Aku merasa...
Ya.
Aku merasa bersalah pada anggota suku lainnya.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Tidak apa-apa.
"Dia merasa bersalah karena cedera"
- Ambil ini. - Terima kasih.
"Dia minum obat"
"Dokter menyarankan agar dia beristirahat di dalam tenda"
Aku akan istirahat di sini.
Berbaringlah.
- Apa kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Sekarang aku baik-baik saja.
Yang terpenting,
adalah keselamatan.
Apa akan lebih baik kalau kamu pulang ke Korea hari ini?
"Produser menyarankan agar dia pulang ke Korea demi keselamatannya"
Sebenarnya...
Aku...
Aku tidak melakukan apa-apa. Bagaimana aku bisa pulang ke Korea?
- Kamu khawatir. - Apa ada hal lain
yang bisa aku lakukan selagi duduk?
Apa itu sakit?
"Dia bertekad untuk menyelesaikannya"
Tapi kamu terus menangis.
Itu karena aku merasa tidak enak.
Kamu merasa tidak enak.
- Aku merasa bersalah pada semuanya. - Kenapa kamu merasa bersalah?
Kami yang merasa bersalah.
Astaga, aku sungguh merasa tidak enak.
Aku sadar tidak melakukan apa-apa di dalam rimba.
Aku bertekad untuk melakukannya dengan baik.
Aku sudah mempersiapkannya
tapi karena aku sakit, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku merasa bersalah tentang hal itu. Rasa sakit itu
bukan masalah yang aku khawatirkan.
Aku hanya mau melakukan sesuatu.
Karena itu aku bersikeras untuk tidak meninggalkan rimba.
Aku terus bersikeras.
Kami semua tahu bahwa kamu bertekad untuk tetap di sini
tapi kamu harus tidur di perkemahan.
Setelah beristirahat,
- kamu bisa... - Apa aku bisa ke sana
dan melihat mereka?
"Dia mau melihat mereka"
- Kamu mau melihat mereka. - Ya.
Tapi di sana tidak ada tempat duduk.
Biarkan aku membawa ini.
"Dia menunjukkan kegigihannya"
Lihatlah ini. Aku bisa bergerak.
Aku terus berlatih
bagaimana cara membuat simpul.
Aku membawa dua peralatan berburu.
Astaga. Aku tidak bisa kembali!
Jika kami pikir hal ini terlalu berat untukmu,
kami akan mengembalikanmu ke Korea.
Baiklah.
"Besok aku pasti akan bergabung dengan mereka"
Kamu tidak boleh terluka lagi.
Omong-omong, apa kamu bisa membawakan tasku?
"Apa yang dia cari?"
- Kamu perlu sesuatu? - Ya.
Baiklah.
Aku sebenarnya
membawa kacang
untuk ditanam
"Dia menggemaskan"
menjadi taoge.
Kamu mau menanam itu di sini?
Ya. Aku mau menanam untuk bahan makanan.
Apa kamu bisa menanam di dalam tenda?
Ya. Aku hanya perlu selalu menyiramnya.
"Dia sudah mempersiapkan diri untuk berada di dalam rimba"
Aku sudah mencari tahu.
Tapi jika aku tidak mulai dari sekarang,
maka tidak akan tumbuh.
Kamu memikirkan taoge saat sedang sakit?
Sepertinya hanya ini yang bisa aku lakukan untuk mereka.
"Ceria dengan taoge"
Mereka biasanya makan ikan dan daging di dalam rimba.
Mereka tidak pernah menanam sayuran.
Sentuhanku akan membuatnya lebih baik.
"Dia membuatnya lebih baik dengan tangannya"
Aku pikir akan bagus
kalau menanam taoge di dalam rimba dan memakannya bersama.
Karena itu ide ini terpikirkan olehku.
Aku akan masukkan energiku.
"Dia bahkan memasukkan energinya"
Tumbuh dengan sehat!
"Energinya meresap ke dalam kacang"
"Dia menutupi kacang dengan kain hitam"
"Tolong tumbuhlah dengan baik"
"Dia menunggu dengan senyuman agar bisa bertemu yang lain"
"Kami akan menjaga Jeong Yeong!"
Apa kamu pernah menangkap binatang saat masih muda?
- Binatang apa? - Apa pernah lihat kelinci liar?
- Aku sudah lihat kelinci liar. - Begitu rupanya.
Aku juga pernah melihat rusa kecil. Aku lihat rusa itu melompat.
Ayam adalah binatang yang cepat.
- Mereka sangat cepat. - Lebih cepat dari perkiraanku.
- Bahkan ayam di ladang cepat. - Mereka sangat cepat.
Ada banyak kotoran.
- Benar. - Pasti ada banyak binatang.
Aku dengar mereka membunuh 1.000 rusa.
- Karena ada terlalu banyak rusa? - Ya.
- Pasti ada rusa di sini. - Aku tahu.
Aku pikir ini jalurnya.
"Omong-omong"
Joo Yup ke mana?
Dia
lapar
dan mau menangkap sesuatu.
Dia cukup besar.
Dia cepat lapar.
Dia mau menangkap makanan.
"Berjalan dengan berisik"
Kenapa...
"Dia berjalan menuruni arus"
Kenapa tidak ada apa-apa di sini?
Ini tanduk rusa.
"Memegang tanduk rusa"
"Dia pergi lebih jauh ke dalam hutan"
"Tapi"
"Terpeleset"
"Karena dia besar, dia membakar lebih banyak kalori"
"Menuruni bukit juga berat baginya"
"Dia menggunakan 50 kalori untuk melompat"
"Rintangan lain menghentikannya"
"Membungkuk menggunakan 10 kalori"
"Orang tinggi tidak selalu bagus"
"Apa yang dia temukan kali ini?"
"Itu adalah pohon yang besar"
Pohon itu tinggi, bukan?
"Dia akhirnya menemukan sesuatu, tapi"
Aku mau mengambilnya.
Apa?
"Tapi pohon kelapa itu 10 kali lebih tinggi darinya"
Benar, bukan?
"Sakit hati membuatnya mengeluarkan 150 kalori"
Jika aku bisa,
"Dia bicara tentang harapannya"
aku akan memotong pohon ini dengan kapak.
"Dia tidak ragu-ragu bicara kasar karena sedang kesal"
Aku mau kelapa.
Kenapa mereka selalu membawa kami ke tempat yang tidak ada apa-apa?
Mereka seharusnya membawa kami ke tempat yang ada makanan.
Aku harus menyimpan tenagaku.
Astaga, aku kehilangan harga diri dan kekuatan.
"Selagi pria dua meter itu mencari makanan"
Ada jalur yang sempit. Ini sempurna.
- Ini tempat yang sempurna. - Benar.
Di sini?
"Aku harus bekerja keras untuk memberi makan Jeong Yeon"
"Jae Suk juga bersemangat"
"Dari awal dia sudah bekerja keras"
"Dia memukul dengan batu"
Apa aku ikat seperti ini?
Jangan ikat terlalu kencang.
Tidak boleh terlalu lebar.
Kepala rusa akan masuk ke dalam perangkap ini.
Kita bisa buang sedikit.
Bagus.
"Dengan Kepala Suku, dia merasa seperti bisa melakukan apa saja"
"Kepala Suku sepertinya juga percaya dengannya"
Ayo lakukan ini.
"Akhirnya, ini waktunya untuk memasang perangkap"
Saat kita melepaskan ini...
"Mematahkan"
"Dia gagal mengendalikan kekuatannya"
"Dengarkan Kepala Suku saat ada di dalam rimba"
- Kamu bisa memegang ini. - Ini?
- Bukan, ini. - Ini.
- Jadi, dahan ini. - Ya.
Angkat sedikit.
- Seperti ini? - Lepaskan.
- Baiklah.
Jae Suk, apa kamu bisa memotongnya?
"Kalau Kepala Suku mencarinya"
"Dia akan berlari ke arahnya"
Jae Suk, di sini ada batu.
Ini perangkapnya.
"Bahkan pria besar bergabung dengan mereka"
Apa kalian menangkap sesuatu?
"Dengan bekerja sama, mereka bertiga bekerja lebih cepat"
"Kami hanya mau seekor rusa"
Aku merasa seperti
memasang perangkap di semua tempat.
Sepertinya mereka pergi ke semua tempat.
Ini harus kuat.
"Tapi"
Aku merasa seperti sedang dihukum.
"Menahan dahan seperti sedang dihukum"
"Mereka lelah karena selalu berjalan"
"Terpeleset"
Itu berbahaya.
Kalau aku tidak pegang dahannya,
aku akan hampir masuk perangkap.
"Dia hampir tertangkap"
Ada peluang besar itu akan tertangkap saat naik ke puncak.
- Ya. - Baiklah.
Aku harap bisa menangkap rusa.
Terasa seperti sudah melakukan sesuatu.
Apa kita memasang enam perangkap?
- Enam. - Enam.
Saat menangkapnya, kita tidak akan percaya. Kita akan tertawa.
Kita akan kagum karena telah menangkap sesuatu.
Matikan lampunya.
"Kepala Suku memerintahkan mereka untuk mematikan lampunya"
Matikan semuanya.
"Apa yang dia lihat?"
"Semua lampu menghadap ke bawah"
"Apa ada sesuatu yang muncul?"
- Pasti ada sesuatu. - Ini.
Itu dia! Diam!
"Mereka bisa merasakan napas dari binatang besar"
Hati-hati. Tunggu.
Itu dia.
Ada di sana.
"Mereka menemukan seekor kalkun di atas pohon"
Terus sorot kalkun itu.
Tidak, terus sorot.
Arahkan lampu pada kalkun itu. Aku akan memanjat dan menangkapnya.
"Kalkun itu masih setengah tidur. Ini kesempatan yang sempurna"
"Tapi"
"Kalkun itu terlalu jauh"
"Di depan buruan yang besar"
"Mereka terdiam"
Apa aku harus gunakan katapel?
- Apa? - Bagaimana kalau kalkunnya kabur?
Aku bisa gunakan katapel.
Seseorang pergi dan ambil katapel.
Kita harus menangkap kalkun itu.
Aku sungguh lapar dan mau memanah kalkun itu.
- Kita tidak punya apa-apa. - Aku tahu.
"Tapi mereka tidak membawa peralatan"
"Maka"
Apa yang harus aku lakukan? Memanjat atau ambil katapel?
Perlu waktu lama untuk mengambil katapel.
"Mereka memilih untuk memanjat pohon itu"
Ayo halangi penglihatannya dengan cahaya.
Apa kamu bisa menyorot matanya dengan cahaya? Aku akan memanjat.
Kamu harus arahkan ke matanya.
"Jae Suk sibuk merencanakan serangan"
Kalkun itu terbang.
"Dia tiba-tiba berhenti"
Berikan padaku. Kamu harus arahkan cahaya ke matanya.
Maafkan aku.
Kamu ke sebelah situ. Aku akan di sebelah sini.
Kamu harus arahkan ke matanya.
Jangan buat bayangan. Arahkan tepat di matanya.
"Selagi Kepala Suku memanjat"
"Mereka menghalangi pandangan kalkun dengan cahaya"
"Akhirnya, Kepala Suku memanjat"
"Pada saat itu"
"Kalkun itu mulai bersuara"
"Apa kalkun itu tahu yang sedang terjadi?"
"Kepala Suku berhenti dan menunggu"
"Tapi kalkun itu terus bersuara seperti sedang gugup"
"Dua orang menyerang kalkun itu dengan cahaya"
Naiklah.
"Kepala Suku memanjat lagi"
"Mereka bertekad untuk menangkap kalkun ini"
"Kalkun itu ada di sana"
"Kalkun melawan ahli berburu"
"Waktunya bertarung"
Pekan depan di "The Law of Jungle".
- Aku merindukan kalian semua. - Kamu kembali.
Apa kamu baik-baik saja?
"Pria paruh baya menyambutnya"
Ini sungguh enak.
Itu dua kali lebih besar dari wajah Jeong Yeon.
"Cheer up baby"
Masuk!
Ya!
"Mereka mulai berburu di malam hari"
- Di sana. - Di sana. Itu kalkun.
Ada dua kalkun.
- Kalkun itu terbang. - Bawa panah itu!
Berhasil.
Berhasil dipanah. Lari!
"'The Law of Jungle', Jumat pukul 10 malam"